1 00:00:01,040 --> 00:00:03,030 Pil Han Ul precisa ser 2 00:00:03,030 --> 00:00:05,410 enviado ao comitê disciplinar. 3 00:00:09,420 --> 00:00:12,110 Nós também, então. 4 00:00:12,110 --> 00:00:14,590 Você também pode ser expulso. 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,260 Estou bem. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,860 Estamos bem também, então. 7 00:00:20,860 --> 00:00:22,240 Certo. 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,060 A propósito, 9 00:00:26,530 --> 00:00:27,950 o professor que tentou 10 00:00:27,950 --> 00:00:30,990 punir Pi Han Ul há um ano 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,770 foi assassinado na noite anterior à reunião. 12 00:00:33,770 --> 00:00:35,260 Perdão? 13 00:00:35,260 --> 00:00:37,640 A polícia disse que foi um assassinato aleatório, 14 00:00:37,640 --> 00:00:42,350 mas as crianças de Yuseong acreditam secretamente que foi ele. 15 00:00:42,350 --> 00:00:45,460 O que? Só para evitar a reunião? 16 00:00:45,460 --> 00:00:47,390 Isso não faz sentido. 17 00:00:47,390 --> 00:00:51,700 É Pi Han Ul, mas ele vai matar... 18 00:00:51,700 --> 00:00:53,970 Porque isso o teria expulsado. 19 00:00:53,970 --> 00:00:56,900 Yuseong não é apenas uma escola para ele. 20 00:00:56,900 --> 00:00:59,040 É um reino que ele criou. 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,850 Mas ele é expulso disso? 22 00:01:01,850 --> 00:01:05,420 Isso não apenas machucaria seu ego, 23 00:01:05,420 --> 00:01:07,950 o plano de sucessão em Yeonbaek 24 00:01:07,950 --> 00:01:09,960 também seria afetado. 25 00:01:15,210 --> 00:01:19,280 Ninguém mais o temeria, então. 26 00:01:20,490 --> 00:01:22,460 Ele arriscaria sua vida por isso. 27 00:01:23,550 --> 00:01:29,600 De qualquer forma, ele fará de tudo para cancelar a reunião. 28 00:01:31,780 --> 00:01:32,940 O que estamos considerando? 29 00:01:32,940 --> 00:01:34,800 Só precisamos atacá-lo primeiro. 30 00:01:34,800 --> 00:01:36,770 - Concordo. - Não. 31 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 - Por que não? - E se falharmos? 32 00:01:39,750 --> 00:01:42,140 Por que você está pensando em falhar primeiro? 33 00:01:42,140 --> 00:01:44,560 A segurança da Sra. Lee está em jogo. 34 00:01:44,560 --> 00:01:47,640 Temos que ser absolutamente cuidadosos. 35 00:01:47,640 --> 00:01:49,020 Não, mas- 36 00:01:49,020 --> 00:01:50,880 Se Hyeon está certo. 37 00:01:51,800 --> 00:01:54,920 Não podemos deixá-la se machucar nem um pouco. 38 00:02:03,250 --> 00:02:05,600 O que fazemos então? 39 00:02:08,020 --> 00:02:10,090 Até que a reunião aconteça, 40 00:02:10,940 --> 00:02:13,360 teremos que proteger a Sra. Lee. 41 00:02:25,070 --> 00:02:27,210 [Estude - Participe se quiser estudar!] 42 00:02:27,210 --> 00:02:29,810 [Hwang Min Hyun] 43 00:02:29,810 --> 00:02:31,550 [Han Ji Eun] 44 00:02:31,550 --> 00:02:33,020 [Cha Woo Min] 45 00:02:42,910 --> 00:02:44,360 [Lee Jong Hyun] 46 00:02:44,360 --> 00:02:45,530 [Shin Su Hyun] 47 00:02:46,460 --> 00:02:48,830 [Yoon Sang Jung/Gong Do Yu] 48 00:02:54,380 --> 00:02:58,970 [Grupo de estudo] 49 00:03:00,860 --> 00:03:04,120 A investigação sobre as crianças... 50 00:03:04,120 --> 00:03:07,030 houve algum progresso? 51 00:03:07,980 --> 00:03:10,680 A Gangue Yeonbaek deve ter silenciado todo mundo. 52 00:03:10,680 --> 00:03:13,940 Não é fácil encontrar a testemunha. 53 00:03:15,600 --> 00:03:17,970 A propósito, Sra. Lee, 54 00:03:17,970 --> 00:03:19,920 que tal você ficar longe 55 00:03:19,920 --> 00:03:22,430 da escola por um tempo? 56 00:03:22,430 --> 00:03:24,570 Não sabemos o que Pi Han Ul faria. 57 00:03:24,570 --> 00:03:27,230 Tentarei protegê-lo tanto quanto possível, 58 00:03:27,230 --> 00:03:30,780 mas também há um limite para isso. 59 00:03:31,830 --> 00:03:35,160 Você está me dizendo para fugir? 60 00:03:36,200 --> 00:03:37,890 Volte depois da reunião. 61 00:03:37,890 --> 00:03:40,540 Se um professor foge com medo, 62 00:03:40,540 --> 00:03:42,910 seria um mau exemplo para os alunos. 63 00:03:43,690 --> 00:03:46,820 Eles até espalharam notícias falsas. 64 00:03:46,820 --> 00:03:49,240 Não sabemos o que eles fariam. 65 00:03:49,240 --> 00:03:52,120 Eu deveria protegê-los com a reunião disciplinar. 66 00:03:53,130 --> 00:03:55,510 [Um dia antes da reunião disciplinar de Pi Han Ul] 67 00:04:10,820 --> 00:04:13,480 [Vice-Diretor] 68 00:04:22,540 --> 00:04:25,410 Sou eu, Sra. Lee. 69 00:04:25,410 --> 00:04:27,950 O que fez você ligar a essa hora? 70 00:04:27,950 --> 00:04:32,290 Tem certeza de que não vai desistir da reunião? 71 00:04:33,920 --> 00:04:36,700 Vou fingir que não ouvi e desligar. 72 00:04:36,700 --> 00:04:38,890 Aguentar. Aguentar. Aguentar. 73 00:04:38,890 --> 00:04:41,340 Se é isso que você realmente quer, 74 00:04:43,230 --> 00:04:45,530 Preciso te contar uma coisa. 75 00:04:45,530 --> 00:04:47,450 Em relação à Yuseong Tech High 76 00:04:47,450 --> 00:04:51,290 e a corrupção da Fundação Yeonbaek. 77 00:04:52,650 --> 00:04:54,710 Por que você está... 78 00:04:54,710 --> 00:04:57,300 me dizendo isso esta noite? 79 00:04:57,300 --> 00:04:59,720 Do jeito que está indo, 80 00:04:59,720 --> 00:05:03,510 a reunião pode realmente acontecer amanhã. 81 00:05:28,840 --> 00:05:32,100 Sra. Lee, você realmente vai para a escola agora? 82 00:05:32,930 --> 00:05:34,960 Você vai ficar bem? 83 00:05:35,720 --> 00:05:38,870 O vice-diretor quer fazer uma confissão. 84 00:05:38,870 --> 00:05:40,340 Eu deveria ouvi-lo. 85 00:05:40,340 --> 00:05:43,010 É na noite anterior à reunião. 86 00:05:43,010 --> 00:05:45,020 Se... 87 00:05:45,020 --> 00:05:47,560 eles estão tramando alguma coisa... 88 00:05:47,560 --> 00:05:51,320 Mesmo assim, esta seria uma chance. 89 00:06:23,300 --> 00:06:26,480 Como você já sabe, 90 00:06:26,480 --> 00:06:29,090 Yuseong não é normal. 91 00:06:29,090 --> 00:06:31,540 O presidente Pi lavou dinheiro usando o 92 00:06:31,540 --> 00:06:33,910 Fundação Yeonbaek para financiar sua carreira política. 93 00:06:33,910 --> 00:06:36,400 É um segredo conhecido. 94 00:06:36,400 --> 00:06:39,370 Seu pai é o rei de Yuseong. 95 00:06:39,370 --> 00:06:42,410 Claro, ninguém poderia tocar em Pi Han Ul. 96 00:06:42,410 --> 00:06:44,030 No final, 97 00:06:45,610 --> 00:06:48,630 a escola está criando um monstro. 98 00:06:51,980 --> 00:06:56,210 Você se preparou bem para a reunião, certo? 99 00:06:56,210 --> 00:06:59,230 Sim, não se preocupe. 100 00:06:59,230 --> 00:07:01,340 Escrevi testemunhos das vítimas 101 00:07:01,340 --> 00:07:04,470 e depoimentos dos professores também. 102 00:07:04,470 --> 00:07:09,710 Como você é impressionante, Sra. Lee. 103 00:07:10,710 --> 00:07:13,670 Estou realmente emocionado. 104 00:07:13,670 --> 00:07:18,950 Agradeço por você ter criado coragem também. 105 00:07:37,080 --> 00:07:39,000 Vice-diretor! 106 00:07:46,670 --> 00:07:48,600 Vice-diretor. 107 00:07:48,600 --> 00:07:50,610 Para onde ele foi? 108 00:08:00,910 --> 00:08:02,600 [Bang Sang In: Aluno do 11º ano / Yeonbaek Quatro] 109 00:08:03,500 --> 00:08:05,620 [Chu Jae Hwang: aluno do 11º ano / Yeonbaek Quatro] 110 00:08:09,480 --> 00:08:11,710 Surpresa. 111 00:08:26,800 --> 00:08:30,390 Isso está me dando um déjà vu. 112 00:08:30,390 --> 00:08:33,220 Acho que algo semelhante aconteceu antes. 113 00:08:33,220 --> 00:08:35,350 O que eu disse então? 114 00:08:36,140 --> 00:08:39,180 “Para roubar o tempo de alguém, você não o ameaça. 115 00:08:39,180 --> 00:08:41,810 Você pede compreensão." 116 00:08:43,710 --> 00:08:46,550 Uau, sério. 117 00:08:46,550 --> 00:08:49,790 Fiquei tão emocionado então. 118 00:08:50,880 --> 00:08:52,860 É por isso que... 119 00:08:52,860 --> 00:08:55,430 Vou pedir que você entenda primeiro. 120 00:08:55,430 --> 00:08:57,620 Sra. 121 00:09:00,600 --> 00:09:03,040 me dê enquanto estou pedindo com educação. 122 00:09:03,040 --> 00:09:04,580 Pergunte com educação? Ajustar. 123 00:09:04,580 --> 00:09:07,490 Dê para nós, sua vadia de merda. 124 00:09:07,490 --> 00:09:11,200 Nossa, isso dá muito trabalho. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,000 Me dê. 126 00:09:13,000 --> 00:09:15,090 Me dê. 127 00:09:15,890 --> 00:09:17,990 Me dê. 128 00:09:21,160 --> 00:09:22,830 Você estava gravando? 129 00:09:24,980 --> 00:09:26,370 Estou levando isso. 130 00:09:26,370 --> 00:09:27,780 Aqui. 131 00:09:30,300 --> 00:09:33,300 Você realmente vai me machucar? 132 00:09:34,580 --> 00:09:36,070 Por que? 133 00:09:36,070 --> 00:09:38,550 Você pensou que o que aconteceu com o professor era mentira? 134 00:09:38,550 --> 00:09:41,830 Mesmo que eu desapareça e a reunião seja cancelada, 135 00:09:41,830 --> 00:09:44,240 seus erros não desaparecerão. 136 00:09:44,240 --> 00:09:46,840 Então, por favor, pare agora, Pi Han Ul. 137 00:09:47,670 --> 00:09:50,670 Vou te dar uma última chance. 138 00:09:56,470 --> 00:09:59,310 Acho que você está enganado sobre alguma coisa. 139 00:10:02,510 --> 00:10:05,350 Fui eu que estive... 140 00:10:05,350 --> 00:10:08,150 te dando uma chance, 141 00:10:08,150 --> 00:10:10,350 Sra. 142 00:10:11,630 --> 00:10:13,000 Em breve, 143 00:10:14,480 --> 00:10:16,790 a polícia virá. 144 00:10:23,810 --> 00:10:25,840 Grava bem, certo? 145 00:10:25,840 --> 00:10:27,300 Sim. 146 00:10:29,350 --> 00:10:31,110 A propósito, 147 00:10:31,110 --> 00:10:33,570 você realmente tem que fazer isso? 148 00:10:36,340 --> 00:10:39,360 Eu mesmo quero ser a evidência. 149 00:10:43,340 --> 00:10:44,810 Apenas 30 minutos. 150 00:10:44,810 --> 00:10:48,340 Entrarei se não tiver notícias suas depois disso. 151 00:10:48,340 --> 00:10:50,450 [9:15] 152 00:11:03,870 --> 00:11:07,410 Ah, detetive Na Tae Man? 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,150 Verificação do microfone. Um, dois. 154 00:11:35,150 --> 00:11:37,550 Vocês podem me ouvir, seus idiotas? 155 00:11:37,550 --> 00:11:39,350 Você está todo morto, 156 00:11:39,350 --> 00:11:44,770 seus filhos da puta! 157 00:11:54,530 --> 00:11:56,680 ♫ Adivinha quem está de volta? Diga a eles que estou de volta. Traga muito. ♫ 158 00:11:56,680 --> 00:11:58,330 ♫ Traga qualquer pessoa. Faça o seu melhor. ♫ 159 00:11:58,330 --> 00:12:00,090 ♫ Meu nome no topo ♫ 160 00:12:00,090 --> 00:12:01,560 ♫ Estacionamento, quintal, telhado ♫ 161 00:12:01,560 --> 00:12:04,750 ♫ Eu os transformo em meus palcos ficando ali, bocejando ♫ 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,250 ♫ Vou deixar você dormir profundamente como se estivesse de férias ♫ 163 00:12:07,250 --> 00:12:09,740 ♫ Vou atrás do meu objetivo com um olhar puro ♫ 164 00:12:09,740 --> 00:12:12,370 ♫ Não quero ver um perdedor no espelho ♫ 165 00:12:12,370 --> 00:12:13,500 ♫ Faça mais planos ♫ 166 00:12:13,500 --> 00:12:15,120 ♫ Não tenho dúvidas ♫ 167 00:12:15,120 --> 00:12:16,290 ♫ É muito engraçado... ♫ 168 00:12:16,290 --> 00:12:19,250 A reunião acontecerá às 10h em quatro dias. 169 00:12:19,250 --> 00:12:20,470 Em quatro dias? 170 00:12:20,470 --> 00:12:22,850 Precisamos observar a Sra. Lee de perto até então, certo? 171 00:12:22,850 --> 00:12:24,920 - Sim. - Três dias equivalem a 72 horas. 172 00:12:24,920 --> 00:12:27,080 - 72 horas. - Podemos fazer isso em tempo integral. 173 00:12:27,080 --> 00:12:28,670 Pessoal, 174 00:12:30,530 --> 00:12:31,970 você precisa ter cuidado. 175 00:12:31,970 --> 00:12:34,330 Se um professor foge com medo, 176 00:12:34,330 --> 00:12:37,140 seria um mau exemplo para os alunos. 177 00:12:42,570 --> 00:12:43,690 Feito, certo? 178 00:12:43,690 --> 00:12:46,760 Sra. Lee, também não entendi essa pergunta. 179 00:12:46,760 --> 00:12:48,290 Ah, aquele? 180 00:12:48,290 --> 00:12:50,050 Estou confuso com este também. 181 00:12:50,050 --> 00:12:52,430 Acho que isso levaria algum tempo. 182 00:12:52,430 --> 00:12:53,600 Este também. 183 00:12:53,600 --> 00:12:55,430 Você realmente irá para a escola agora? 184 00:12:56,340 --> 00:12:58,150 É na noite anterior à reunião. 185 00:12:58,150 --> 00:13:01,090 Se eles estão tramando alguma coisa- 186 00:13:01,090 --> 00:13:02,860 Mesmo assim... 187 00:13:02,860 --> 00:13:04,750 isso seria uma chance. 188 00:13:11,330 --> 00:13:13,060 Pessoal. 189 00:13:13,060 --> 00:13:15,070 Como você sabia que eu estava aqui? 190 00:13:15,070 --> 00:13:16,630 F***. Caramba. 191 00:13:16,630 --> 00:13:19,480 Vocês são os atrevidos alunos do 10º ano. 192 00:13:20,390 --> 00:13:21,700 Você poderia se mover? 193 00:13:21,700 --> 00:13:24,100 A Sra. Lee precisa dormir bem esta noite. 194 00:13:24,100 --> 00:13:26,220 Há um evento importante amanhã. 195 00:13:26,220 --> 00:13:29,270 - Uma reunião disciplinar. - Uau. 196 00:13:29,270 --> 00:13:33,120 Os bebês vieram salvar a professora? 197 00:13:33,120 --> 00:13:34,350 Que assustador. 198 00:13:34,350 --> 00:13:35,400 Essa porra... 199 00:13:35,400 --> 00:13:38,370 Você escolheu o lado errado, Sun Cheol. 200 00:13:38,370 --> 00:13:40,130 Dê-me um tempo, porra. 201 00:13:40,130 --> 00:13:42,170 Venha até nós, idiotas- 202 00:13:42,170 --> 00:13:44,030 Jun, saia com a Sra. Lee. 203 00:13:44,030 --> 00:13:47,560 O que? Por que eu deveria sair? 204 00:13:48,810 --> 00:13:51,350 Porque eu confio mais em você. 205 00:13:51,350 --> 00:13:53,250 Você quer dizer isso, certo? 206 00:13:53,250 --> 00:13:55,340 Ele adora. 207 00:13:58,450 --> 00:14:00,130 Merda. 208 00:14:05,220 --> 00:14:06,330 Vá, Sra. Lee. 209 00:14:06,330 --> 00:14:07,740 - Apresse-se, Sra. Lee. - Pessoal. 210 00:14:07,740 --> 00:14:09,450 Pressa! Pressa! 211 00:14:47,040 --> 00:14:48,990 Você veio mais rápido do que eu pensava. 212 00:14:58,760 --> 00:15:00,030 Jun, você vai primeiro. 213 00:15:00,030 --> 00:15:02,720 - O que? - Se Hyeon. 214 00:15:05,790 --> 00:15:07,430 Depressa, Sra. Lee. 215 00:15:18,900 --> 00:15:20,560 Lee Jun! 216 00:15:26,500 --> 00:15:28,290 Uau. 217 00:15:30,560 --> 00:15:33,630 Faz muito tempo que não nos vemos, Jun. 218 00:15:33,630 --> 00:15:35,470 Anti. 219 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 Estou na família Yeonbaek agora. 220 00:15:37,430 --> 00:15:39,920 Então, não me procure mais. 221 00:15:43,080 --> 00:15:45,680 Sra. Lee, saia agora. 222 00:15:45,680 --> 00:15:46,690 Junho. 223 00:15:46,690 --> 00:15:49,270 Eles vão me xingar se eu não tirar você daqui. 224 00:15:49,270 --> 00:15:50,690 Apresse-se e saia agora. 225 00:15:50,690 --> 00:15:52,700 Pressa. 226 00:15:52,700 --> 00:15:55,260 Sra. 227 00:15:55,260 --> 00:15:58,810 Eu poderia tê-la seguido e acabado com ela. 228 00:15:58,810 --> 00:16:01,700 Mas eu tenho vontade de lutar com você. 229 00:16:26,170 --> 00:16:28,260 - O que você está fazendo aqui? - Bem... 230 00:16:28,260 --> 00:16:30,550 Han Ul disse que a posição do olheiro para 231 00:16:30,550 --> 00:16:32,780 Yuseong estava disponível. 232 00:16:34,350 --> 00:16:36,640 Ao se juntar à família, você quis dizer... 233 00:16:36,640 --> 00:16:38,980 tornando-se subordinado de Pi Han Ul? 234 00:16:40,350 --> 00:16:42,510 Pi Han Ul? 235 00:16:55,980 --> 00:16:59,320 Você costumava apanhar e sangrar como um perdedor. 236 00:16:59,320 --> 00:17:01,740 Como você ousa pronunciar o nome dele? 237 00:17:12,560 --> 00:17:14,840 Felizmente, Han Ul... 238 00:17:14,840 --> 00:17:16,710 deixe-me ter uma partida de vingança. 239 00:17:16,710 --> 00:17:18,210 Mova-se, mova-se! 240 00:17:18,210 --> 00:17:20,630 Qual foi o motivo do assassinato? 241 00:17:22,090 --> 00:17:23,770 Mover! 242 00:17:46,470 --> 00:17:48,500 Você ferrou meu pai. 243 00:17:49,270 --> 00:17:51,430 Devo começar removendo um braço? 244 00:18:06,190 --> 00:18:08,030 Merda. 245 00:18:08,030 --> 00:18:11,940 O que aconteceu com o seu espírito, perdedor? 246 00:18:11,940 --> 00:18:14,510 Esse filho da puta exige muita manutenção. 247 00:18:19,930 --> 00:18:22,400 ♫ Saia, saia ♫ 248 00:18:22,400 --> 00:18:25,520 ♫ Onde você estiver ♫ 249 00:18:34,990 --> 00:18:36,810 Bingo. 250 00:19:45,920 --> 00:19:47,460 Que divertido. 251 00:19:47,460 --> 00:19:49,760 Nunca tive uma luta tão acirrada antes. 252 00:19:49,760 --> 00:19:52,170 Por que você está levando as coisas tão longe? 253 00:19:54,610 --> 00:19:56,590 Eles foram torturados, 254 00:19:58,410 --> 00:20:00,460 intimidado, 255 00:20:03,880 --> 00:20:06,360 e forçado a seguir o caminho errado. 256 00:20:09,400 --> 00:20:12,290 Eles queriam, mas não podiam estudar. 257 00:20:14,600 --> 00:20:17,040 A escola não deveria ser um lugar assim. 258 00:20:35,390 --> 00:20:38,060 Por que você está indo tão longe? 259 00:20:39,770 --> 00:20:42,700 - O que? - Se você cancelou a reunião silenciosamente, 260 00:20:42,700 --> 00:20:46,370 Lee Han Gyeong ou seus amigos não se machucariam. 261 00:20:46,370 --> 00:20:48,080 Cale-se! 262 00:21:04,440 --> 00:21:06,400 Meu Deus, o que eu faço? 263 00:21:07,400 --> 00:21:08,880 O que há com esses olhos? 264 00:21:08,880 --> 00:21:11,020 Qual é o sentido de olhar assim? 265 00:21:15,090 --> 00:21:17,270 Devo removê-los para você? 266 00:21:17,270 --> 00:21:19,760 Anti, por quê? 267 00:21:20,740 --> 00:21:25,050 Pinte-o de vermelho para parecer durão, para que ninguém importune você. 268 00:21:25,050 --> 00:21:27,000 Você não viu "Slam Dunk"? 269 00:21:46,720 --> 00:21:49,510 O que arruinou você assim? 270 00:21:49,510 --> 00:21:51,350 Se eu me tornasse forte, 271 00:21:51,350 --> 00:21:53,840 Achei que poderia ficar com você. 272 00:21:55,580 --> 00:21:57,630 Dá um tempo. 273 00:22:01,090 --> 00:22:02,980 F***! 274 00:22:19,020 --> 00:22:20,560 Idiota. 275 00:22:20,560 --> 00:22:22,950 É mais fácil lutar com você um a um. 276 00:22:40,570 --> 00:22:43,460 Bang. Eu terminei aqui. 277 00:22:50,590 --> 00:22:52,430 Merda. 278 00:22:57,510 --> 00:22:59,190 Quem disse que seria um contra um? 279 00:22:59,190 --> 00:23:02,080 Sua putinha. 280 00:23:02,080 --> 00:23:04,310 Você luta dois de cada vez em 2:2. 281 00:23:04,310 --> 00:23:06,230 Os agressores versus o grupo de estudo. 282 00:23:06,230 --> 00:23:08,820 Vamos ver qual equipe funciona melhor junta. 283 00:23:37,070 --> 00:23:39,330 Você está sem sorte. 284 00:23:41,760 --> 00:23:43,830 Você está sem arma. 285 00:24:28,690 --> 00:24:30,620 Eu vou te ensinar... 286 00:24:31,650 --> 00:24:33,540 uma verdadeira lição agora. 287 00:24:33,540 --> 00:24:36,220 F***. Seu filho da puta! 288 00:25:54,620 --> 00:25:55,900 Solte! 289 00:25:55,900 --> 00:25:57,950 - Junho. - Solte! 290 00:26:04,660 --> 00:26:06,910 Acorde, Lee Ji Wu! 291 00:26:06,910 --> 00:26:09,180 Concentre-se no básico! 292 00:26:18,650 --> 00:26:20,350 Por que tentar cobrir tudo? 293 00:26:20,350 --> 00:26:22,090 Concentre-se apenas no básico. 294 00:26:22,090 --> 00:26:23,890 O que, seu bastardo? 295 00:26:27,490 --> 00:26:29,230 Veja aqueles que obtiveram a pontuação perfeita. 296 00:26:29,230 --> 00:26:31,220 Dizem que só estudam o livro didático. 297 00:26:31,220 --> 00:26:32,960 Pare de ser ganancioso e... 298 00:26:32,960 --> 00:26:35,020 concentre-se apenas no básico. 299 00:27:00,200 --> 00:27:03,500 Você quer aprender artes marciais? 300 00:27:03,500 --> 00:27:07,040 Eu também quero apoiar Ga Min. 301 00:27:08,340 --> 00:27:09,680 Eu farei qualquer coisa. 302 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 A violência não é permitida. 303 00:27:13,250 --> 00:27:15,210 Mas... 304 00:27:15,210 --> 00:27:17,990 para proteger o que é precioso, 305 00:27:19,520 --> 00:27:21,660 às vezes você precisa lutar. 306 00:27:21,660 --> 00:27:25,880 Então, o que você aprendeu com a mãe de Ga Min? 307 00:27:25,880 --> 00:27:27,840 Nunca bati em ninguém e... 308 00:27:27,840 --> 00:27:29,710 Eu também tive medo de ser atingido. 309 00:27:29,710 --> 00:27:33,630 Ela disse que há apenas três coisas que posso fazer. 310 00:27:33,630 --> 00:27:35,080 Qual é o primeiro? 311 00:27:35,080 --> 00:27:36,470 Resistência. 312 00:27:36,470 --> 00:27:38,340 Para ser exato, 313 00:27:41,060 --> 00:27:44,310 a coragem de manter os olhos abertos enquanto sou atingido. 314 00:27:54,750 --> 00:27:56,320 Merda! 315 00:27:56,320 --> 00:27:59,890 Ei. Nossa, que saco de pancadas forte. 316 00:27:59,890 --> 00:28:01,500 Nossa. 317 00:28:01,500 --> 00:28:04,320 Você deve ter treinado em Yuseong. 318 00:28:04,320 --> 00:28:05,710 Certo? 319 00:28:08,570 --> 00:28:11,590 Qual é o segundo, então? 320 00:28:11,590 --> 00:28:13,520 Memorizando os pontos vitais. 321 00:28:15,000 --> 00:28:16,400 [Pontos vitais] 322 00:28:43,190 --> 00:28:46,260 A última são as habilidades manuais. 323 00:28:48,550 --> 00:28:51,720 É o soco para uma luta. 324 00:28:53,090 --> 00:28:55,710 Porra... 325 00:28:55,710 --> 00:28:59,600 Um perdedor como ele... 326 00:29:00,810 --> 00:29:03,010 Por que você não estuda também, então? 327 00:29:46,960 --> 00:29:49,170 Este não é o seu 100%, certo? 328 00:29:50,170 --> 00:29:51,800 Por acaso, 329 00:29:51,800 --> 00:29:54,320 você achou que ganhar tempo comigo 330 00:29:54,320 --> 00:29:57,580 tiraria Lee Han Gyeong daqui? 331 00:29:59,600 --> 00:30:01,070 O que? 332 00:30:04,530 --> 00:30:07,450 Você me subestimou. 333 00:30:07,450 --> 00:30:09,340 Estou desapontado. 334 00:30:10,990 --> 00:30:13,230 O que você fez com a Sra. Lee? 335 00:30:32,260 --> 00:30:33,690 Então? 336 00:30:33,690 --> 00:30:35,910 Você quer usar todo o seu poder agora? 337 00:30:49,350 --> 00:30:51,020 [Técnica Proibida do Tio nº 4] 338 00:30:53,270 --> 00:30:56,100 [Soco de 0 polegada, Bungyeong] 339 00:31:29,200 --> 00:31:32,160 Eu vou esmagar você corretamente. 340 00:31:32,160 --> 00:31:35,330 Então, bastardos como você não têm falsas esperanças. 341 00:31:45,040 --> 00:31:48,530 Eu disse que trabalhar duro não adianta nada. 342 00:31:49,560 --> 00:31:52,440 Você acha que Yuseong mudaria se eu não estivesse lá? 343 00:31:56,680 --> 00:31:59,320 Só porque eu desapareci, 344 00:31:59,320 --> 00:32:02,430 Yuseong não mudaria. 345 00:32:03,310 --> 00:32:05,150 Nunca. 346 00:32:18,170 --> 00:32:20,850 [Técnica Proibida do Tio nº 10, Jinbeon] 347 00:32:43,920 --> 00:32:46,290 Tudo muda. 348 00:32:47,290 --> 00:32:48,850 Eu vou... 349 00:32:48,850 --> 00:32:50,870 Quero dizer... 350 00:32:50,870 --> 00:32:53,150 nós vamos te mostrar. 351 00:33:04,580 --> 00:33:06,170 Sra. 352 00:33:17,500 --> 00:33:19,190 - Venha aqui. - Ela está sozinha. 353 00:33:19,190 --> 00:33:20,760 - O que você vai fazer? - Venha aqui. 354 00:33:20,760 --> 00:33:23,230 Dá um tempo. 355 00:33:23,230 --> 00:33:24,910 O que você vai fazer? 356 00:33:26,230 --> 00:33:27,820 Você quer lutar? 357 00:33:27,820 --> 00:33:29,090 O que você está fazendo? 358 00:33:29,090 --> 00:33:31,010 Venha aqui. 359 00:33:35,000 --> 00:33:37,150 Sra. 360 00:33:39,310 --> 00:33:41,300 O que? 361 00:33:41,300 --> 00:33:43,010 O que você está? 362 00:33:43,010 --> 00:33:44,690 Venha aqui! 363 00:33:46,250 --> 00:33:49,060 Você deveria retribuir o favor à Sra. Lee. 364 00:33:50,530 --> 00:33:52,580 Não é da sua conta. 365 00:33:54,050 --> 00:33:56,320 Olhar. Ser beliscado dói. 366 00:33:56,320 --> 00:33:58,100 Mas Sra. Lee... 367 00:33:58,100 --> 00:34:00,880 foi esfaqueado por alguém. 368 00:34:05,090 --> 00:34:08,020 Não suporto ficar devendo a alguém. F***. 369 00:34:08,020 --> 00:34:10,780 Estamos fazendo isso por causa daquele psicopata? 370 00:34:10,780 --> 00:34:13,810 Por que estou na linha de frente? 371 00:34:17,790 --> 00:34:21,090 Cresçam, seus filhos da puta. 372 00:34:22,600 --> 00:34:25,580 ♫ Sempre começo descalço sem medo ♫ 373 00:34:25,580 --> 00:34:28,020 ♫ Você é todo básico para mim, mas eu sempre passo alto ♫ 374 00:34:28,020 --> 00:34:30,600 ♫ Minha blusa preta ficou suja, afrouxei minha gravata ♫ 375 00:34:30,600 --> 00:34:31,850 ♫ Você não entende o básico, estúpido ♫ 376 00:34:31,850 --> 00:34:33,230 ♫ Estou pronto para lutar certo ♫ 377 00:34:33,230 --> 00:34:34,790 Venha até nós! 378 00:34:34,790 --> 00:34:40,330 Seus filhos da puta! 379 00:34:40,330 --> 00:34:42,990 ♫ Nós somos os mochileiros ♫ 380 00:34:42,990 --> 00:34:44,170 ♫ Nós somos os mochileiros ♫ 381 00:34:44,170 --> 00:34:46,660 ♫ Mesmo que nossos sapatos fiquem gastos, mochileiros ♫ 382 00:34:46,660 --> 00:34:47,920 ♫ Nós somos os mochileiros ♫ 383 00:34:47,920 --> 00:34:49,190 ♫ Sim, nós somos os mochileiros ♫ 384 00:34:49,190 --> 00:34:51,770 ♫ Nossas promessas estão nas mochilas, mochileiros ♫ 385 00:34:51,770 --> 00:34:53,790 ♫ Nós somos os mochileiros ♫ 386 00:34:53,790 --> 00:34:55,120 [Escola Técnica de Yuseong] 387 00:34:55,120 --> 00:34:57,790 Aqui está o veredicto do comitê disciplinar. 388 00:34:57,790 --> 00:35:00,880 Mais da metade dos membros do comitê concordaram 389 00:35:00,880 --> 00:35:03,470 ter Pi Han Ul, o aluno do 11º ano... 390 00:35:03,470 --> 00:35:06,070 ser expulso. 391 00:35:06,070 --> 00:35:08,640 Se Pi Han Ul não concordar com a decisão, 392 00:35:08,640 --> 00:35:11,250 ele pode solicitar à secretaria provincial de educação 393 00:35:11,250 --> 00:35:13,760 comitê disciplinar para revisar 394 00:35:15,670 --> 00:35:19,630 Você também teve bons professores e amigos. 395 00:35:19,630 --> 00:35:21,470 Você não estava grato por eles e 396 00:35:21,470 --> 00:35:24,450 você decidiu chegar ao fundo do poço assim. 397 00:35:24,450 --> 00:35:27,980 Assuma a responsabilidade por isso e reflita sobre isso. 398 00:35:32,870 --> 00:35:35,880 Então, você terá outra chance de 399 00:35:35,880 --> 00:35:37,640 mude sua vida. 400 00:35:58,330 --> 00:36:01,270 Pi Han Ul, você gostaria de vir comigo? 401 00:36:01,270 --> 00:36:03,240 Do que se trata? 402 00:36:08,640 --> 00:36:12,070 Você realmente vai me machucar? 403 00:36:12,070 --> 00:36:13,500 Por que? 404 00:36:13,500 --> 00:36:17,150 Você pensou que o que aconteceu com o professor era mentira? 405 00:36:17,150 --> 00:36:19,750 Não será fácil para você desta vez. 406 00:36:28,150 --> 00:36:31,250 Por que os policiais estão aqui? 407 00:36:58,570 --> 00:37:01,040 Tente mudar de escola, então. 408 00:37:06,470 --> 00:37:08,520 Multar! 409 00:37:08,520 --> 00:37:12,290 Eu disse que irei. Espere, espere. 410 00:37:12,290 --> 00:37:14,480 Deixe-me fumar um cigarro primeiro. 411 00:37:14,480 --> 00:37:15,880 Por favor? 412 00:37:27,030 --> 00:37:28,960 Não é permitido fumar na escola. 413 00:37:28,960 --> 00:37:31,440 Ex-vice-diretor. 414 00:37:33,350 --> 00:37:35,510 - Tomar cuidado! - Bye Bye. 415 00:37:49,720 --> 00:37:52,960 As pessoas mudam todos os dias. 416 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 Você é pequeno! 417 00:37:54,400 --> 00:37:55,690 [Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais] 418 00:37:57,910 --> 00:37:59,420 - Eu peguei você! - Você não fez isso! 419 00:37:59,420 --> 00:38:04,310 Mesmo assim, dizem que não se pode consertar uma pessoa. 420 00:38:04,310 --> 00:38:05,810 [Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais] 421 00:38:05,810 --> 00:38:08,270 Este é um caso que se tornou viral recentemente. 422 00:38:08,270 --> 00:38:11,070 A briga em grupo em uma escola secundária em Ancheon 423 00:38:11,070 --> 00:38:13,180 acabou por ser fabricado. 424 00:38:13,180 --> 00:38:15,810 Os estudantes que lutaram contra os seguranças 425 00:38:15,810 --> 00:38:19,180 não eram adolescentes problemáticos que tentaram roubar. 426 00:38:25,640 --> 00:38:27,740 Porque em vez de mudar positivamente, 427 00:38:27,740 --> 00:38:30,740 mais tendem a seguir o oposto. 428 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 Sim. 429 00:38:40,690 --> 00:38:44,060 O advogado Hwang está aqui em relação a Han Ul. 430 00:38:44,060 --> 00:38:46,500 Diga a ele para apenas cuidar disso. 431 00:38:50,510 --> 00:38:52,810 Por essa razão, 432 00:38:52,810 --> 00:38:55,020 nós nos esforçamos ainda mais. 433 00:38:55,940 --> 00:38:57,300 [Excluir o aplicativo? / Sim] 434 00:39:05,710 --> 00:39:08,690 Para se tornar uma pessoa melhor do que ontem. 435 00:39:11,570 --> 00:39:13,500 - Venha aqui. - O que? O que? O que? 436 00:39:13,500 --> 00:39:15,010 Quando você saiu? 437 00:39:15,010 --> 00:39:16,620 O que você está fazendo? 438 00:39:22,170 --> 00:39:24,490 Para criar oportunidades... 439 00:39:24,490 --> 00:39:25,910 mesmo em situações infernais. 440 00:39:25,910 --> 00:39:27,470 [Oh Jeong Hwa] 441 00:39:27,470 --> 00:39:29,970 [Esta é a YB Capital. Damos as boas-vindas a você como nosso estagiário.] 442 00:39:41,410 --> 00:39:43,030 Bombeiro ardente? 443 00:39:43,030 --> 00:39:44,260 Não é incrível? 444 00:39:44,260 --> 00:39:46,190 Alguém que salva pessoas em perigo. 445 00:39:46,190 --> 00:39:49,710 Merda, é tão legal. 446 00:39:50,960 --> 00:39:54,350 - Totalmente. - Você realmente é péssimo. 447 00:39:55,290 --> 00:39:57,270 O que você disse, Hee Won? 448 00:39:57,270 --> 00:39:59,130 Desenvolvedor. 449 00:39:59,130 --> 00:40:00,640 Combina com você. 450 00:40:00,640 --> 00:40:02,080 Parece perfeito. 451 00:40:02,080 --> 00:40:03,920 E você, Ji Wu? 452 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Ji Wu quer ser professora, é claro. 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,250 Você vai bater em seus alunos? 454 00:40:08,250 --> 00:40:11,540 Ei. Por que eu bateria nos alunos? 455 00:40:12,990 --> 00:40:15,170 E você? 456 00:40:15,170 --> 00:40:16,860 Meu? 457 00:40:16,860 --> 00:40:19,710 Ainda não decidi. 458 00:40:21,200 --> 00:40:23,960 Ga Min, e você? 459 00:40:23,960 --> 00:40:26,500 - Huh? - Qual é o seu sonho? 460 00:40:26,500 --> 00:40:28,450 Ah, meu sonho? 461 00:40:29,970 --> 00:40:32,390 O meu é ir para a faculdade. 462 00:40:38,820 --> 00:40:40,530 Por que? 463 00:40:40,530 --> 00:40:42,180 Bem, porque... 464 00:40:42,180 --> 00:40:46,200 tornar-se um estudante universitário não é o sonho de ninguém. 465 00:40:47,650 --> 00:40:49,390 É assim mesmo? 466 00:40:50,380 --> 00:40:52,270 A propósito, 467 00:40:52,270 --> 00:40:54,330 é sempre decidido? 468 00:40:54,330 --> 00:40:58,540 - Huh? - Pode parecer difícil agora, 469 00:40:58,540 --> 00:41:02,030 mas você pode conseguir isso se tentar até o fim. 470 00:41:02,030 --> 00:41:04,430 Não é disso que tratam os sonhos? 471 00:41:06,890 --> 00:41:09,040 Então, estudar muito e 472 00:41:09,040 --> 00:41:11,420 ir para a faculdade é meu sonho agora. 473 00:41:20,240 --> 00:41:23,340 Ok, os membros do grupo de estudo, 474 00:41:24,340 --> 00:41:25,890 finalmente, 475 00:41:30,040 --> 00:41:33,330 temos o cronograma final. 476 00:41:33,330 --> 00:41:35,220 Nossa... 477 00:41:35,220 --> 00:41:37,450 Sério... 478 00:41:37,450 --> 00:41:38,720 Nossa. 479 00:41:38,720 --> 00:41:40,200 Até quando? 480 00:41:40,200 --> 00:41:41,780 Vou vencer Lee Jun desta vez. 481 00:41:41,780 --> 00:41:43,550 - Eu não acho. - Eu penso que sim. 482 00:41:43,550 --> 00:41:44,890 - Eu não acho. - Eu penso que sim. 483 00:41:44,890 --> 00:41:46,260 - Eu não acho. - Vou arrancar seus olhos. 484 00:41:46,260 --> 00:41:47,450 - Eu não acho. - Quieto. 485 00:41:47,450 --> 00:41:49,130 Eu não acho. 486 00:41:50,210 --> 00:41:53,980 Esta é a Escola Técnica Yuseong em Ancheon. 487 00:41:53,980 --> 00:41:58,500 Nossa jornada de ingresso na faculdade continua. 488 00:41:59,600 --> 00:42:03,450 [Grupo de estudo] 489 00:42:03,450 --> 00:42:04,950 ♫ Meu nome no topo ♫ 490 00:42:04,950 --> 00:42:06,570 ♫ Estacionamento, quintal, telhado ♫ 491 00:42:06,570 --> 00:42:09,630 ♫ Eu os transformo em meus palcos ficando ali, bocejando ♫ 492 00:42:09,630 --> 00:42:12,300 ♫ Vou deixar você dormir profundamente como se estivesse de férias ♫ 493 00:42:12,300 --> 00:42:14,660 ♫ Vou atrás do meu objetivo com um olhar puro ♫ 494 00:42:14,660 --> 00:42:17,270 ♫ Não quero ver um perdedor no espelho ♫ 495 00:42:17,270 --> 00:42:18,660 ♫ Faça mais planos ♫ 496 00:42:18,660 --> 00:42:20,070 ♫ Não tenho dúvidas ♫ 497 00:42:20,070 --> 00:42:21,830 ♫ É muito engraçado você perguntar por quê ♫ 498 00:42:21,830 --> 00:42:23,230 ♫ Você joga um ovo em uma pedra ♫ 499 00:42:23,230 --> 00:42:24,530 ♫ Parece que você não entendeu ♫ 500 00:42:24,530 --> 00:42:26,900 ♫ Veja minhas notas, aposto tudo ♫ 501 00:42:26,900 --> 00:42:28,130 ♫ Minha taxa de crescimento é alta ♫ 502 00:42:28,130 --> 00:42:30,330 ♫ Eu jogo uma bola rápida, controle deslizante ♫ 503 00:42:30,330 --> 00:42:31,430 ♫ Sim, sou um piloto ♫ 504 00:42:31,430 --> 00:42:32,870 ♫ Quando eu descer, olhe para baixo ♫ 505 00:42:32,870 --> 00:42:33,940 ♫ Ou fique de boca fechada ♫ 506 00:42:33,940 --> 00:42:35,430 ♫ Vou marcar um gol como no futebol ♫ 507 00:42:35,430 --> 00:42:37,450 ♫ Eu gosto da dor, estou viciado agora ♫ 508 00:42:37,450 --> 00:42:39,770 ♫ Vou abraçar e ir mais longe como um buldogue ♫ 509 00:42:39,770 --> 00:42:40,990 ♫ Pare com isso, por favor ♫ 510 00:42:40,990 --> 00:42:42,200 ♫ Liberte-me, oh, ♫ 511 00:42:42,200 --> 00:42:44,690 ♫ Apenas me aproxime cada vez mais ♫ 512 00:42:44,690 --> 00:42:47,140 ♫ Corra, estou com meu moletom ♫ 513 00:42:47,140 --> 00:42:49,760 ♫ Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir ♫ 514 00:42:49,760 --> 00:42:50,980 ♫ Pare com isso, por favor ♫ 515 00:42:50,980 --> 00:42:52,250 ♫ Liberte-me, oh, ♫ 516 00:42:52,250 --> 00:42:54,780 ♫ Apenas me aproxime cada vez mais ♫ 517 00:42:54,780 --> 00:42:57,260 ♫ Corra, estou com meu moletom ♫ 518 00:42:57,260 --> 00:42:59,280 ♫ E eu vou fazer as pazes com esse capuz ♫ 519 00:42:59,280 --> 00:43:01,330 ♫ Deste capuz ♫ 520 00:43:10,260 --> 00:43:12,490 ♫ Vá em frente e me cutuque, a perda é sua ♫ 521 00:43:12,490 --> 00:43:15,020 ♫ Pegue, desmaie em vez de inspirar e expirar ♫ 522 00:43:15,020 --> 00:43:18,400 ♫ Não estou nem um pouco interessado em brigas infantis ♫ 523 00:43:20,430 --> 00:43:22,810 Suas notas subiram muito. 524 00:43:25,330 --> 00:43:27,390 Você deve ter estudado muito. 525 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 [Melhor professora, Sra. Lee Han Gyeong] 526 00:43:30,200 --> 00:43:34,900 [Lee Han Gyeong, nós amamos você. Obrigado.] 527 00:43:38,340 --> 00:43:41,740 [Carta de demissão]